هنوز نه؟
داریم نزدیک میشیم . میتونم احساسش کنم
16مایل از نزدیکترین روستا فاصله داریم
سوختمون کمتر از اونه که مسیر رو بریم و برگردیم
نمیفهمم
طبق متون وارکنا باید اینجا باشه
همینجا
چقدر سوخت داریم قبل از اینکه برگردیم
می تونیم بقیه زندگیمونو وقف نگاه کردن به این جنگل کنیم
و چیزی پیدا نمیکنیم جز میمون های عنکبوتی و مالاریا
بعضی چیزا بهتره که از دست برن
فقط تلاطم بود جای نگرانی نیست
باب؟
پروانه بد میچرخه. محکم بشین
باب . باب!
باشه . من...
من یه نگاه میکنم
باب
فکر نمیکنم ما تنها باشیم
باب . اینجا بهت نیاز دارم
یه لحظه فرصت بده
باب تکون نخور
باب تکون نخور!
ترجمه و زیرنویس از عـــلـــــی و محمد ali_irsubtitle@yahoo.com irsubtitle@yahoo.com
ایران زیرنویس با افتخار تقدیم میکند www.IRSubttile5.tk
آقا. تیم هاله داره بلند میشه
منو وصل کن
- سلام. گوش کنین
ماهواره روی پایگاه شورشی که ...
توسط گوستاو مارکز کنترل میشه قرار گرفته
شما میدونین اون چه حرومزاده بیماریه پس جزئیاتو نمیگم...
اون افراد زیادی روی زمین داره
و سلاح های سنگینی پس نادیده گرفته نشه
علاوه بر این, ما هیچ مجوزی از دولت وال ورد برای ورود به کشور نداریم
اگه این ماموریت شکست بخوره...
شما باید بدون یه قایق و به آمازون برین
این فقط بهتر و بهتر میشه
نگرانی که شورت خودتو خیس کنی (خیس شدن شورتش تو آمازون کنایه از شاشیدن)
نه اگه ماشه تفنگمو رو تو بکشم کافیه
هدف اصلی شما...
زیست شناس دکتر آنجلسه
اون چند ماه پیش تو biovapenkonferens ربوده شد
اطلاعاتمون میگه که مارکز اونو مجبور به ساختن...
یه سلاح راکت بیوشیمیایی هیبریدی کرده
چه نوع از مواد شیمیایی ؟
قبل از اینکه برسیم به اردوگاه نمیدونیم
خوشبختانه, ما تو سال های اخیر کسی رو داریم...
که پیش مارکز کار میکنه وتونسته و اعتماد اونو با فروختن اسلحه بهش جلب کنه
اون با دادن اطلاعات به شما بهتون کمک میکنه
اگه کاملا طبق نقشه پیش برین , از بین بردن موشک
پایین انداختن مارکز , نجات دختر و سالم برگشتن به خونه
اگه شما شکست بخورین دستور میدم که کل منطقه رو با خاک یکسان کنن
دارم درباره بمب باران کردن کل منطقه حرف میزنم روشنه؟
همه شنیدین؟ ماموریت زن.
- بله ، رئیس . - خوبه.
میدونین باید چیکار کنین یا کارتونو انجام میدین یا در حال تلاش کردن میمیرین
سرهنگ کارتر , تمام
پنج دقیقه دیگه میپریم
ماموریت دختر ؟ ما سال هاست مارکزو تحت نظر داریم
میدونم شما چقدر دوس دارین اون حرومزاده رو بگیرین
باید نگران باشم؟
رییس, ماموریت شما نجات دادن اون دختره
بله, آقا.
داری شوخی میکنی
اوناهاش. آدم ما.
چهار شورشی سبز
سه شورشی سبز
دو شورشی سبز
و الان فقط
یکی مونده
من تو رو از اینجا میبرم بیرون
در این مورد حق با اون بود وقت رفتنه, عسلم
پناه بگیر
نارنجک !
ممنون
آره . یکی بهم بدهکاری
من کل طول شبو بهت بدهکارم
واقعا؟ من فکر کردم تو از نوع 5 دقیقه ای هستی (فکر کنم منظورش اینه که تو 5 دقیقه ارضا میشه)
وضعیت نیرو ها چطوره؟
اونا زیر حملات سنگینی هستن
چقدر مونده برسن به نایافته. دختره رو پیدا کردن؟
معلوم نیست، اما ممکنه یه مشکل بزرگتر داشته باشیم، سرهنگ .
اونا موشکو شلیک کردن؟
نه , اما به نظر میرسه منفجر شده
مواد شیمیایی ممکنه پخش بشه
خدای من. اگه درست باشه, باید کل منطقه رو بسوزونیم
نه قبل از اینکه افراد من بیان بیرون اونا احتمالا تا حالا آلوده شدن
تو هیچی دربارش نمیدونی
این یه ریسکه تو میخوای بپذیریش؟
آره , لعنتی من میخوام ریسک کنم
تا زمانی که افراد من اونجان هیچ کاری نمیکنین
بهتره کارشونو خوب بلد باشن,درسته؟
برو
اسلحه رو بزار زمین , یا اینکه میمیری
این مال قبل بود
میدونستم که دوباره میبینمت
- میتونی راه بری? - بله,ممنون
وقتی تشکر کن که از اینجا رفتیم
رادیو رو روشن کن, گروهبان,باید بریم
- تو خوبی? - سلام زرو, منطقه 6-1.
ماموریت انجام شد. ماموریت انجام شد.
باید سریع از اینجا بریم
تماس داریم
-موقعیتتو نگه دار,گروهبان. - مهماتمون داره تموم میشه, رئیس.
پس هدف خوبی هستیم
- هلیکوپترارو بفرستین, برشون گردونین. مختصات منطقه فرود چیه؟
سرهنگ! شما نمیتونید به یه منطقه که الوده شده نیرو های بیشتری بفرستین
لاندا.اونجاست
ااز مرکز فرماندهی. موقعیت تخلیه 11-3-1.
اینجا 6-1. پایینتره.
چقدر فاصله داره؟
4کیلومتر. 4کیلومتر.لعنت بهشون.رادیو رو بده من
زرو, اینجا دقیقا منطقه 6.
درخواست میکنم اینجا تخلیه بشه خطرناکه
از مرکز فرملندهی. جواب منفیه,اون موقعیت خیلی بحرانیه
هلیکوپترو بیار اینجا,بلافاصله سوار میشیم و خارج میشیم
ارتباطمونو قطع کرد
باشه. هلیکوپترو بفرست بره بیارتشون.
وقتی که مواد شیمیایی پخش بشه
-این کار یه تشییع جنازست, سرهنگ.
بزن بریم
اونا آماده ان!
برین تو هلیکوپتر. عجله کنین!
این چیزیه که من بهش میگم یه منطقه جنگی
مامور مخفیمون چی شد؟
اون نیست
خنده داره؟
من دو سال واسه بریدن گلوی اون صبر کردم
تا ببینم اون چطوری مثل یه خوک خونریزی میکنه
- تو یه حرومزاده بیماری... - گروهبان,ولش کن.
میدونم باید چیکار کنیم...
میریم تو ارتفاع 1 مایلی و اون بدون چتر میپره پایین
سه دقیقه با وضعیت 45 درجه , اگه بدون فشار اکسیژن نمیره
با برخورد به تپه میمیره آرزو میکنه که...
این پوزخندشو تموم کنه برو جلو
تانک
اون به چیزی که سزاوارشه میرسه
زدنمون محکم بشینین
میدی! میدی. ما داریم میافتیم
ما در حال سقوط کردنیم
میدی
این چیه... چی شد؟ اونا کدوم گوری رفتن؟
هلیکوپتر سقوط کرد, سرهنگ.
اینم نتیجه کار
تو رادار نیستن , آقا. ارتباط قطع شده
حتی دستگاه ردیاب هم کار نمیکنه هلیکوپتر ناپدید شده
پیداشون کن - سعی میکنم, آقا.
حالت خوبه؟
مارکز کجاست? اون کجا رفت?
هادسون...
آروم. من باهاتم
باشه
باشه, باشه. سعی میکنم بلندت کنم
صبر کن
باشه,واستا یه بار دیگه سعی کنم
آقا!
برو به مجروحا برس و مراقب دختره باش
این یه دستور بود؟ درسته
همه بیرون. هلیکوپتر نا امنه همه بیاین بیرون
- بیا, بیا بریم. شنیدی رئیس چی گفت
سرجوخه, از فلیکس کمک بگیر
فلیکس؟ مرده رئیس
هادسون و دیلنجر باید پرت شده باشن بیرون
لعنتی
گوش کن, فکر کنم این دود از هلیکوپتر باشه
من میرم کمک بیارم
عجله کن من برمیگردم.همینجا بمون
ادواردز و نومیر کجان اونها مردن
نباید زیاد دور پرت شده باشن
اولین برخوردمون کجا بود؟
داری سر به سرم میزاری؟
ریکو، فلورس ,منطقه رو چک کنین
گروهبان,رادیو های دوطرفه رو چک کن
گروهبان!اینجا بهت نیاز دارم
پس میریم دنبال بازماندگان.بسیار خب
دلینجر؟
ali_irsubtitle@yahoo.com irsubtitle@yahoo.com www.irsubtitle5.tk
منو بکش. منو بکش. میخوای بمیری؟ میخوای بمیری؟
اره
با خودم میبرمت تو منو هیچ جا نمیبری
من میگم چیکار کنیم, برو!
هادسون
ردپا
فکر کنم باید از اینجا بریم بیرون هرچه زودتر بهتر,برو
من باید با مافوقم تو واشنگتن تماس بگیرم و وضعیت رو روشن کنم
وضعیت تحت کنترله
کنترل, سرهنگ؟ تیم شما از بین رفته
تو حتی نمیدونی که اونا موفق بودن یا نه
ما فقط میدونیم که مواد شیمیایی منتشر شده
ما نمیدونیم. شاید مواد شیمیایی تو انفجار از بین رفته باشه
نه. من مجبورم اونجارو نابود کنم
منظورت چیه؟
منظورم سازماندهیه...
یه حمله عظیم تاکتیکی به این منطقست
زمانش رسیده که بمب باران کنیم و مارکزو از صحنه محو کنیم
من حق تصمیمگیری دارم نه تو ,این ماموریت منه
سرهنگ ,باید گوش کنی
این یه شکست بزرگه ,به دادگاه نظامی احظار میشیم
ولی نگران نباش, من چیزای خوبی درباره تو میگم
من بهشون زمان بیشتری میدم
هر ثانیه که تو صبر میکنی, جون میلیون ها نفرو به خطر میندازی.
نزدیک ترین روستا ها و شهر ها چندصد مایل فاصله دارن
48ساعت زمان به من بده
نه
نمیتونی 48ساعت زمان بگیری
24ساعت بهت وقت میدم
نه یک دقیقه بیشتر
بمب منفجر شده, جون اونا تو دستای تویه
و تو نگران...
اون ارتش کوچیکتی
برو
الو مرکز. الو مرکز. موقعیتمون 1-6-3.
الو, مرکز...
فلیکس ,ادوارد و نومیر مردن و هادسون و دلینجر ناپدید شدن
ریکو و فلورس بدون اینکه هیچ علامتی ازشون پیدا کنن برگشتن
به چیزی که سزاوارش بودن رسیدن
- پاتر چی? اون زندست
بگیر بشین
کسی که باید اونو بکشه منم
حواست به چاقوت باشه
ارتباط رادیوییمون چطوره, گروهبان?
تلفن ماهواره ای کار نمیکنه,بیسیم هم فقط خش خش میکنه
هیچی تو این جنگل انبوه کار نمیکنه
به تلاشت ادامه بده
تانک
حواست بهش باشه
وضعیت چطوره, رئیس?
ما تو فاصله 4,5 کیلومتری روستا سقوط کردیم
تو این شعاع
یعنی میتونیم مخفی شیم و صبر کنیم بیان دنبالمون؟
ما نمیتونیم اینجا بمونیم اونا هیچ نیروی کمکی به اینجا نمیفرستن
اگه خوش شانس باشیم, شاید یه هلیکوپتر یا هواپیمایی...
که بتونه از لا بلای درختا بشینه بفرستن
در حال حاضر هیچ پشتیبانی هوایی, و حتی هیچ بیسیمی نداریم
و نزدیکترین وسیله نقلیه توی اون روستاست 100 که مایل فاصله داره
اره, آنجلس?
کاپیتان استکلی, توضیحی برای این وضع دارین؟
اکثر گونه های گیاهی اینجا ناشناخته ان
هوا هم غلیظ تره
شما رو نمیدونم,ولی من قبلا همچین چیزی ندیده بودم
شما یه کارشناس زیست محیطی درسته؟
من یه بیوشیمیستم
شما راجع به این اوضاع میدونستی رئیس؟
مهم نیست, تانک.ما مدت زیادی اینجا نمیمونیم.رئیس؟
ما تا 5 دقیقه دیگه میریم بله,قربان
اینجا یه سکوی پرتاب موشک خیلی مهم بوده فکر میکنن میتونیم ازش رد شیم؟
فکر میکنی ما اومدیم به یه پایگاه تو جنگل؟
بهتره از بغلش رد شیم نیازی نیست از روش بریم
مثل اینکه تو به این نیاز داری ولی نداریش (داره به دختره تیکه میندازه)
به دوست پسر سابقم گفتم چیزی که بهش فیکر میکنمو بهش میگم
خدای من.فکر میکنی چیه؟
شاید یه گوریل
کی تاحالا همچین چیزی دیده رو دو پا راه میره, سه تا پنجه داره...
و سریعه
شاید این اونارو کشته. با دستبند و غیر مسلح, درسته؟
شاید کار افراد اون بوده اون بیشتر از چیزی که داره میگه میدونه
تو چه فکری میکنی مارکز؟
چیزی برای گفتن داری؟ آره
فقط میگم تو و افرادت میمیرین
و من میخوام از لحظات باقیمونده لذت ببرم
راه بیفت
فکر میکنی افرادم اجازه میدن منو ببری؟
البته که نه
به همین دلیله که من میخوام همشونو بکشم
خواهیم دید
مارکز بهاشو میپردازه برای کارایی که باهات کرد
اولین باری که من این مردو دیدم شیفتش شدم
شور و شوقی که اون تو مبارزه برای اعتقاداتش داشت
دلیل اینکه اونا تورو دزدیده بودن او موشک نبوده,درسته؟
اونا ازم خواستن که یه ویروس معلق تو هوا درست کنم
موشک فقط وسیله حمل کردن اون ویروس بود
من بهشون گفتم که ترجیح میدم بمیرم
اما مشکل اینجاست که اونا حتی اجازه این کارم ندادن
اسمم هادلمنه...سارا
من آنجلسم
کاپیتان استکلی و مارکز از قدیم همدیگرو میشناسن درسته؟
آره.واضحه
چرا نمیتونن بیان مارو ببرن. ما که الان خیلی اومدیم
-آره, ولی باید سربالایی تموم شه تا کجا؟
پاتر کجاست ؟
شوخیت گرفته؟ کی آخرین بار دیدتش؟
پاتر,بیا بالا
اون نمیتونه حرف بزنه.یادت رفته؟
خیلی خب
استکلی عجب گروه باحالی داری
انگار یه چیزی تعقیبمون میکنه باید به راهمون ادامه بدیم نمیتونیم برگردیم
اون بلده راهو پیدا کنه. به حرکت ادامه بدین
بیسیم رو بده به من کجا میخوای بری؟
میخوام سعی کنم شاید سیگنال داشتیم
قربان,مواظب باش
این تنها بیسیمیه که داریم
مرکز, از گروه هاله 6 هستم.
مرکز فرماندهی. کاپیتان جان استکلی هستم
تحت فرمان هستم
اینجا تیم6-0-7. یالا سیگنال بده
سیگنال نداد,رئیس؟
خیلی سریع و بی سرو صدا تیمو جمع کن
مشکلی پیش اومده؟
ما اینجا تنها نیستیم
ریکو,فلورس, برگردین و کسی که تعقیبمون میکنه رو پیدا کنین
فقط آروم برین بله,قربان
در مورد این محل حق با تو بود
اونجا چی دیدی که باعث ترست شده رئیس؟,
نمیدونم
از این مبهم ترش نکنین,خواهشا؟
کسی دنبالم بود انگار درختا داشتن نگام میکردن
شاید پلنگ بوده? اونا تو این منطقه زیادن
چیزی که دارم میگم یه گربه نبود, بیشتر شبیه یه...
خزنده
از یه مارمولک کوچیک ترسیدی, رئیس؟
این همش نیست. آب... طبیعی نبود, طعم عجیبی داشت
بوی متفاوتی داشت, و پوستو میسوزوند
من یه نظریه دارم, ولی فکر نکنم شما خوشتون بیاد
ازش خوشم نمیاد... ولی میخوام که بشنوم
چند سال پیش, باستان شناسان یه دهانه بزرگ تو جنگل پیدا کردن
با قطری حدود 6 مایل
یالا دکتر, چطوری ممکنه چیز به این بزرگی از دید پنهان باشه؟
گیاهان روش بیش از حد رشد کردن از آسمون نمیشه دهانه رو دید
غیرممکنه
بیش از 160.930 مایل مربع جنگل ناشناخته تو آمریکا هست
اونقدرام باور نکردنی نیست
دهانه کشف نشده...
اما موجوداتی درونش زنده موندن موجوداتی که به 50 میلیون سال قبل تعلق دارن
یه قسمت جدا شده از کل دنیاست
که دارای اکوسیستم کاملا جداست
گیاهانش متفاوتن حتی آبش
پس شما فکر میکنین ما تو یه دهانه ناشناخته از قدیم هستیم؟
بله
"دنیای گمشده".
مثل فیلما؟ یا کتاب سر آرتور کانن دویل
این کتاب درباره افرادیه که به آمریکای جنوبی سفر کرده بودن
که یه فلات پیدا کردن که توش هنوز دایناسورا زنده بودن
پس بعدا اونو به فیلم تبدیل کردن؟
فکر نکنم که نگرانی ما دایناسورا باشن
ولی اونا خطرناکن
تا حالا فقط سطح محدودی از اونا دیده شدن
اینطور که شما میگی همه چی خوش و خرمه, ولی ما چجوری باید از اینجا بریم بیرون؟
میتونیم چند مایل به همه جهات بریم؟
رودخونه رو دنبال میکنیم کدوم رودخونه؟
به سمت غرب جاریه.برمیگردیم و پیداش میکنیم
رودخونه باید به یه جایی بریزه دیگه,درست میگم؟ آره,فکر کنم
یه نظریست
باشه,حالا یکم استراحت کنیم
بعد میریم تو مسیر
اگه چیزی حرکت کرد,بهش شلیک کنین
از جنگل متنفرم
چیزی شده؟ صدا شنیدم,از اونجا 6,7 متر جلوتر
فکر میکنی چی بود؟ پاتر بود؟ فکر کنم میخواد مارو بترسونه
اونجاست
هرچی باشه شکارش میکنیم,بیشتر از یکیه
شک دارم که اینجا ما شکارچی باشیم
فلورس
تانک,پیش خانوم بمون. شما دو تا با من بیاین
نه دوباره با هم بمونین, گروهبان.
نصف افرادمون مردن, هنوز وقت ترسیدن نیست؟
تو چی فکر میکنی؟
حرکت بعدیمون چیه؟
فکر کنم باید بریم شکارشون کنیم
چیکار کنیم؟ مثل این میمونه که جنگل اونارو بلعیده
اونجا پر از شکارچیه. پیداشون کنین بله,قربان
زمانت داره میگذره,سرهنگ استکلی و تیمش باهامون تماس میگیرن
تو فقط دهنتو نگه دار,عجله هم نکن منم افرادمو زنده بر میگردونم
امیدوارم اینطور باشه,بخاطر خودت و فرادت میگم
یه چیزی اینجا درست نیست
احساس خوبی درباره جایی که داریم میریم ندارم
این صدا دیگه از کدوم گوری اومد؟
اینجا جهنمه
غیرممکنه
هی,دکتر.تو نگفتی این همه دایناسور اینجاست
اون فقط یه نظریه بود یه نظریه نکبت بود
جدی این یه دهانه تو برزیله؟
هی,رئیس چیه؟
من یه چیزی دیدم یه نفر داره به دایناسورا غذا میده
دوربینو بده من
این پاتره؟ نه شبیه اون نیست
همینجا بمونین کجا میری؟
باید برم باهاش صحبت کنم
صبح بخیر
یکم وقت داری؟
همونجا وایستا
هیس , واستا
وسایلتو بردار و با من بیا
ازشون فاصله بگیر بهت گفتم باهام بیا
نه.برو گمشو
رئیس, اونجا چه خبره؟
عالی شد
دیوونه شدی؟
نمیتونستی بکشیش
نقشه تو چیه باید ازشون تشکر کنی که هنوز زنده ای
بیا دیگه آزادی
سریع, اینو ببین
اون فقط میخواست از بچه هاش مواظبت کنه
باور نکردنیه
نه,این باور نکردنیه
رئیس با مشکل مواجه شده.اینو بگیر, به این نیاز داری. گروهبان!
باهام بیا بله,رئیس
گروهبان,اینو از اینجا ببر حرکت کن
,شلیک نکنین شلیک نکنین برو
نگاش کنین
واسه این کار وقت نداریم, باید بریم دنبالم بیاین
مارکز کجا رفت؟ نمیدونم
عالیه
بیـــــا
بزرگشون تو بودی؟
اینطور شلیک کردنو از کجا یاد گرفتی؟ از پدرم
بریم
بیاین
بیاین,داخل
بیا
بیا,بیا
نگاه کنین پاتونو کجا میزارین
پایین
خوش اومدین.پایین.اینجا
وقت نکردم تمیز کنم
مراقب پیران ها باشین نگران نباشین,شوخی کردم (پیران نوعی ماهی گوشت خوار)
اینجا در امانیم
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا زندگی میکنی؟
آره,حدود 5 ساله
ولی سرم شلوغ بوده, یه سالش رو تو یه جایی شبیه همینجا بودم
یعنی تو 5 سال تنها تو یه غار زندگی کردی؟
تنها نه,من هرگز تنها نبودم
من دوستایی دارم همچنین دشمنایی هم دارم
از جمله بداش اون غول پیکره بود
این کیه؟
بدش به من
این دوست و همکارم...
آقای دریسکول
ما با هم این دهانه رو کشف کردیم
متاسفانه روزی که به اینجا رسیدیم اون مرد
تا حالا سعی کردی از اینجا بری بیرون؟
سعی کردم.من مدت طولانی دنبال یه راه بیرون رفتن از اینجا گشتم
و بعد که این غارو پیدا کردم
بهم در برابر هر چیز اون بیرونه امنیت داده
و این تنها منبع آب شیرین تو این منطقست
من سرنوشتمو پذیرفتم اینجا جاییه که من دقیقا بهش تعلق دارم
به کجا تعلق دارم
بنابراین,تو کی هستی؟
پروفسور مالکوم راکستون
در واقع,پروفسور سابق
آناتومی مقایسه ای و زیست شناسی تکاملی .
عجب افتخاری
من کلی چیز درباره شما خوندم رده بندی فیلوژنتیک
اکتشافها، نوآوریهای شما جذابه ممنون
متوجه شدید که یه برکتی اینجا وجود داره
من بیشتر از هر کس دیگه ای در مرود زیست شناسی ماقبل تاریخ میدونم
شما حتما از لحاظ زیادی درست میگین
اما ما یه سری سوالات فوری درباره موقعیتمون داریم
خوب,دانش آموزان عزیز...
اونها دایناسور هستن
پس از حدود 65 میلیون سال سازگاری تکاملی
و انتخاب طبیعی الان اینجا هستن
همونطوری که فکر میکردم
ما داخل یه دهانه با یه اکوسیستم کاملا جدا هستیم
اما اگه چیزی از اینجا بیرون نمیره,پس یه مثبت گرفتی
به این معنیه که ما هم نمیتونیم بریم بیرون؟
من گفتم که جستجو کردنو متوقف کردم نگفتم که هیچ راهی واسه بیرون رفتن وجود نداره
من نزدیک به یه دهه که اینجام
یه نقشه از دهانه رسم کردم
اینجا
ما کجاییم؟
اینجا
ما جریانو دنبال میکنیم تا ما رو به بیرون ببره؟
نقشه بدی نیست, اما یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟ جایی که...
رودخونه به پایین میریزه و متوقف میشه
دره مرگ
دره مرگ؟ به معنای واقعی کلمه
شما نمیخواید برین اونجا
چرا؟چه چیز بزرگ و خطرناکی اونجا هست؟
تی رکس؟بسیار بدتر (تی رکس خطرناک ترین دایناسور)
خیلی خطرناکتر خیلی بدتر
راهی برای بیرون رفتن هست؟ بله,من کاملا مطمئنم
باشه,پس ما بدستش میاریم
اگه هر مشکلی واسمون پیش بیاد
ما خودمونو به بیرون پرت میکنیم
اینجا جزو آخرین اکوسیستم های دست نخورده کره زمینه
من نمیتونم ببینم که شما خرابش کنین
رئیس بزار این آدم خرفتو بکشیم و از اینجا بریم بیرون
این سبک کاری ما نیست گروهبان
پروفسور,من راز حیوونات خونگیتو مخفی نگه میدارم
اما اگه اونا تو مسیر افرادم قرار بگیرن مجبوریم بزنیمشون
متوجه شدی؟
با این منطق,چیزی نمیتونم بگم
خوبه
کاپیتان,میدونم ما تفاوت هایی داریم
و من بخاطر همه چی ازتون ممنونم
اما راستش, نمیدونم تشکر میتونه کافی باشه یا نه
برای برگردوندن زندگیم
این چیزیه که من میبینم
دقیقا چی؟ بین تو و مارکزه؟
این سادس،مارکز یه دیکتاتور سادیسمیه
اون یه آدم ظالمه،اون نیمی از جمعیت کشور کشته برای بدست آوردن نصف دیگه کشور
اما احتمالا شما قبلا باهاش بودید
کارم آسونو سریع هستش میکشمش بیرون میگیرمش
اما آخرش فهمیدم که هیچ چیزی آسون نیست
2سال بعد از اون زمان همه چیز داشت نابود میشد
او مردم خودشو کشت
اول مردها رو کشت سپس شروع به کشتن زن ها کرد
و بعد بچه ها
در هر روستا که برای بازدید رفتم یک بچه را مرده پیدا کردم
بعد اون 2تا سپس 3تا
شکست من برای زندگی من گرون تموم شد
این آخرین شانس منه که عدالت رو در مورد اون اجرا کنم
من الان شکست خوردم, من دور از ماموریتم هستم و مارکز آزاده
تو به اون اجازه دور شدن نمیدی
رئیس،تو مجبوری این ماموریتو مدیریت کنی
من نمیتونم مارکزو ول کنم
هر چند او اینجاس تو هرگز نمیتونی اونو پیدا کنی
و اگر هم پیداش کنی چه اتفاقی میفته؟
از پروفسور میخوام که منو به دره مرگ راهنمایی کنه,تو فقط کارتو بکن
من قصد ندارم که 15 سال انجا بمونم
اجازه بده بهت کمک کنم. نیاز نیست این کارو تقسیم کنیم
ماموریتو با موفقیت تموم کن و دختره رو ببر
اگه ماموریت رو رها کنی, امکان داره به دادگاه نظامی ببرنت
بزار سعیشونو بکنن این یه دستور بود
او تو خانه این همه اسب نداره
جالبه آقایی که میاد با دایناسورها زندگی میکنه
این منم یا دارم خواب میبینم اینجا برای قدم زدن جای بدیه؟
اون درست میگه.اگه اینجا اتفاقی بیفته تو این لبه ها در امان نیستیم
آقایون و خانم ها این رودخونه تنها راه خروجه
اینجا اونایی که با ما روبه رو میشن زیاد بزرگ نیست. نه تا زمانی که به دره مرگ برسیم
تا چه حدی هستش؟ بهت میگم
بهم اعتماد کن
ali_irsubtitle@yahoo.com irsubtitle@yahoo.com www.irsubtitle5.tk
باید چاقو استفاده کنی؟
اگه هنوزم دنبال افتخاری بیاید بگیرش
بیشتر میخوای؟
تو چه فکر میکنی ؟
رئیس احتمالا مارکزو پیدا کرده یا کسی اونارو پیدا کرده
وایستادن
بیا
من به مهمات بیشتری احتیاج دارم
یه خشاب به من بده
تو زندگی منو نجات دادی .مارکز
ولی این چیزیو عوض نمیکنه
حتی برای یک ثانیه
کاپیتان .
هدیه ای برای تو مارکز اونا بهم نیاز دارن
من این کارو برای افرادم کردم اونا به مراقبت تو هم نیاز دارن
پروفسور،چقدر مونده؟ ما تو مسیر درست هستیم
امنه؟چون من فکر میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
به من اعتماد کن،کاپیتان، من می خوام برم بیرون در اسرع وقت
تو متعلق به اینجا نیستی
میفهمی
قبل از این که بیاین،همه چیز سرجاش بود
ترو تمیز
همه چیزو بهم ریختین
حضور شما برای این موجودات فوق العاده به معنی مرگ و نابودیه
موجودات فوق العاده،که میخوان از ما غذا بسازن
شاید.....شاید اون حقشه بمیره
تو واقعا داری شوخی میکنی
کجا میری؟
توالت، اگر کاپیتان اجازه بدن
برو جلو،پروفسور
تو این محل یه چیز قابل توجه وجود داره
با منابع و ابزار صحیح مییشه چیزایی یاد گرفت
شوخی میکنی این مکان دارای مزیت تکاملیه
مثل اینکه ما داریم تو زمان به عقب بر میگردیم
چی؟ استعاره بود
این استعاره نیست ما هرگز احساسی مثل اینو دوباره نمیتونیم داشته باشیم
آره،ما میمیریم آره
منطقی فکر کن مطمئنا،میتونه کشنده باشه
اما این یه حفره است کشف باور نکردنیه.
ما در محلی هستیم که هیچ کس قبلا اونو ندیده
بجز پروفسور دیوانه آره، به جز اون
و اون کجاس؟پروفسور
رئیس،شنیدی؟
آماده شید
نه
چی
چه اتفاقی افتاده؟
خفه شو
اما گفتم خفه شو
من یه مرد و از دست دادم این دایناسور بی خطره
خوب،اگه عادلانه فکر کنیم اینجا محل اوناست و ما مزاحمیم
واقعا؟
اگر یه کلمه دیگه بگی یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
واقعا واسه رفیقتون متاسفم
اما این حفره ها
این جهان گمشده
شاید آخرین جایی باشه که این حیوونا زندگی می کنن
من فقط میخوام ازش محافظت کنم تو نمیخوای با ما بیای،درسته؟
نه، خانم
تو جدی نیستی این مسخره است
جهان بیرون خونه شماست
من دیگه به اونجا تعلق ندارم.
خونه من اینجاس اما ، مالکوم
تو میتونی با تجهیزاتو دستیار برگردی
به چی میخندی؟
هی
به چی میخندی؟ به تو
تو کاپیتان فکر میکنی تمام دنیا مال خودته
تو فکر میکنی همه چیزو میتونی ببینی
نفرت انگیزه
این مرد میخواد از خونش محافظت کنه
در مقابل تو,دولتت,شرکتت
اون میدونه که اینجا هرگز سالم نمیمونه
اگر جهان خارج پیداش کنن
مجرمی که از خونش حمایت کرد کجاس؟
محکومش کنم
بهش احترام میذارم
رئیس,من نمیخوام داستان این دیوونه با این قاتل بچه هارو بشنوم
نقشه رو بده
ببخشید ؟
نقشه رو بده
تو میدونستی تریکراتوپس اینجاست
اون باعث مرگمون میشد
میشه همین الان بکشمش؟
تو گفتی دره مرگ تنها راه خارج شدنه
درسته،اون راهه
ما به اون احتیاج نداریم.خودمون نقشه رو داریم
اونم میاد شوخیت گرفته؟
شاید بتونیم هنوز از تو استفاده کنیم
آماده داریم حرکت میکنیم
ممنون برای چی؟
برای اینکه باعث شدی از یه نفر بیشتر از من متنفر باشن
باشه
احتمالا دره پشت سنگه
بزودی تاریک میشه ما نباید مستقر بشیم؟
میتونم یکم آب بگیرم؟
چی فکر کردی که اون کرگدن چاق رو طرف ما فرستادی؟
شانسی ندارین
اون مغزه به اندازه یه توپ تنیس
حتما فراموش کردی ما باید سریع از این دره بیرون بریم
velociraptorerna اونا دنبالمونن
اونا دنبالت هستن حسش میکنم
عالیه
اونا فقط زمانی که بالا دستمون باشن حمله میکنن
بنابراین در امانی.نگران نباش
یه لحظه
تیمت بتازگی همه چیزو به کار گرفته فکر کنم باید نگران باشیم
به اندازه کافی سوال پرسیدی میریم بالا
بریم
داریم به آخرش میرسم
به دره مرگ خوش آمدید
لعنت پروفسور شوخی نکرده بود
چقدر مهمات داریم؟ خب
ما نصف نارنجک ها رو داریم
مقداری فلش چتری و ده تسمه کارتریج
اینا کافی نیست
یه چیزو فراموش کردی
پرتاب موشک RPG فک کنم ایده خوبی باشه
چطوری اینا به اینجای دره اومدن؟
حتی اگه گذشته دایناسورا رو نگاه کنیم
اگه بتونیم تا تپه بریم میتونیم سیگنال دریافت کنیم
درباره " و " احتمالا" دو کلمه ای که من دوست دارم توی گزارش بشنوم
باید با این دایناسورها مبارزه کنیم ما به تمام مهمات نیاز داریم
کاپیتان .رئیس چی میگین شما نمیتونید به اونها صدمه بزنید
نه دیگه عادلانست.چون تو گروهبان مارو کشتی
خب.به این معنیه که شما میخواین یه قسمت از اینجارو منفجر کنید
این طرح بیشترین امیدمونه
خب.همین درسته
من نمیتونم تو قسمتی از این قتل عام باشم
این در کار من با تمام چیزهای من متضاده
پس چرا خداحافظی نمیکنید خانم ها و آقایان
من بهت تضمین میدم پروفسور تو تا آخر با من میمونی
این دیوونس
وقتی ما داریم از دره عبور میکنیم تو میتونی به غار برگردی
به جنگ خوش اومدین
این حیوانات خطرناک ترین شکارچیان بر روی زمین هستند
در طول 65 میلیون سال گذشته است
شما اصلا انتظار داشتید اونها زنده باشن؟
تانک
با کمک تکنولوژی مدرن نظامی
و برید
من واقعا میدونم ما هرگز به توافق نمیرسیم
صبر کنید !
پوشش بدین
دقت کن از کجا شلیک میکنی یه کم اونورتر
پوشش بدین
تانک.مهمات داره تموم میشه؟ همه چیز تمام شده
فورت ، داریم نزدیک میشیم.
سرهنگ، زمان تموم شد .
کاپیتان استکلی هنوز زندس من میدونم
من برای اون امیدی ندارم
گریمالدی هستم دستور به حمله میدم
جنگلو نابود کنین همین الان
پوشش بدین
رئیس، با بیسیم تقاضای کمک کن.
تمام سلاحاتونو به من بدین
تانک .تورو لازم دارم .عجله کن
چی کار داره میکنه؟ اون مارو نجات میده
کاپیتان
دارمشون به رادار برگشتن
دیدی زنده ان گریمالدی؟
حمله رو متوقف کن
متاسفم.دیره
نه.نیست
تلفن رو بردار,همین الان
کنسلش کن
واقعا میخوای مبارزه کنی؟ درسته سرهنگ؟
تلفن رو بردار و حمله رو لغو کن
زود باش.تماس بگیر
خب.میخوای این بازی رو بکنی
پس منم میام تو بازیت
گریمالدی هستم دستور رو لغو میکنم
تکرار میکنم دستور رو لغو میکنم
تموم شد سرهنگ تو اخراجی
پیداشون کردید؟ بله
باشه,یه هلیکوپتر بفرستین و افرادمو سالم برگردونین خونه
بله قربان
تانک
نمیدونین که دختره رو گرفتن یا نه؟
این مهم نیست ماموریت من الان برگردوندن تیمم به خونست
همه اونهارو عوض میکنن سرهنگ
هممونو
از مرکز من برو بیرون
همین الان
(فحش داد)
موقعیت 6 هلیکوپتر تو راهه
هادلمن همینجا. دریافت شد تمام
فکر میکنین اینجا میمونین؟
بیایان خانوما,دنبال من
بیاین
اسلحه رو بگیر,رئیس
بزن بریم یالا
عجله کن مارکز,بدو
بیــــا ما باید بریم
باشه,بلند شو
برو برو
چطوری باید اینو توضیح بدیم؟
نمیدیم
ترجمه و زیرنویس از علی و محمد ali_irsubtitle@yahoo.com irsubtitle@yahoo.com
تیم ترجمه ایرن زیرنویس www.irsubtitle5.tk